纳兰性德《临江仙·孤雁》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·孤雁》

纳兰性德

霜冷离鸿惊失伴，有人惺惺相惜。拟凭函牍寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。
莫对月明思旧事，也知消减年年。无故嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋季。

　　秋霜各处，离群的大雁落空了本身的火伴，它可知道，地上有小我与它惺惺相惜。想要将一抱恨绪用短信寄进来，却发明愁绪太多变更不定，因而只能对着烛光暗自垂泪。

 

　　不要对着明月遐想昔时的旧事，那会让人衣带渐宽，形影蕉萃。突然云中传来一声孤雁哀鸣，昂首望去，那孤傲的身影缥缈在初秋的北风当中。

　　临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。别名《谢新恩》、《画屏春》等。格律俱为平韵格，全词分两片，高低片各五句，三平韵。

 

　　离鸿：失群的大雁。宋周邦彦《浪淘沙慢》：“念汉浦离鸿去何许？经时信音绝。”

 

　　拟凭二句：意谓拟以手札排解愁怀，但愁绪太多，写了又写，屡写屡改。凭：按照，凭仗，以。函牍：誊写用的一尺长摆布的红色生绢，借指小的画幅，短的手札。

 

　　嘹唳（liáo lì）：声响清脆而凄清。这里指孤雁啼声。宋梅尧臣《范饶州夫人挽词》之一：“江边有孤鹤，嘹唳独伤神。”

 

　　只影（zhī yǐng）：谓孤傲无偶。