诗经·国风《芣苢》原文及翻译正文_诗意诠释

《芣苢》

诗经·国风

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

　　富强艳丽的芣苢呀，咱们赶快来采呀。富强艳丽的芣苢呀，咱们赶快采起来。

 

　　富强艳丽的芣苢呀，一片一片摘上去。富强艳丽的芣苢呀，一把一把捋上去。

 

　　富强艳丽的芣苢呀，提起衣衿兜起来。富强艳丽的芣苢呀，掖起衣衿兜返来。

　　采采：富强的模样。

 

　　芣苢（fúyǐ ）：又作“芣苡”，野生动物名，可食。毛传以为是车前草，其叶和种子都能够入药，有较着的利尿感化，并且其穗状花序结籽出格多，能够与那时的多子崇奉有关。这类说法与《山海经》、《逸周书·王会》和《说文解字》相抵触，但取得郭璞、王基等人的撑持，宋朝朱熹《诗集传》亦采此说。近古代学者如闻一多、宋湛庆、游修龄等则以为芣苢是薏苡，能够野生种植，其果实去壳后即薏仁米。

 

　　薄言：“薄”发语词，无义。“言”语助词。

 

　　有：取得，取得。

 

　　掇（duō）：拾取，摘取。

 

　　捋（luō）：从茎上成把地采用。

 

　　袺（jié）：提起衣衿兜东西。

 

　　襭（xié）：把衣衿扎在腰带上兜东西。