诗经·国风《鹊巢》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹊巢》

诗经·国风

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

　　喜鹊筑成巢，鳲鸠来住它。此人要出嫁，车队来迎她。

 

　　喜鹊筑成巢，鳲鸠据有它。此人要出嫁，车队送走她。

 

　　喜鹊筑成巢，鳲鸠住满它。此人要出嫁．车队玉成她。

　　维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男人已造家室。

 

　　鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），本身不筑巢，居鹊的巢。贵州官方传说斑鸠不筑巢，居其余鸟类筑的巢。居：侵犯。

 

　　归：嫁。

 

　　百：虚数，指数量多。

 

　　两：辆。由于车都有两个轮子，以是称“两”。御（yà）：同“迓”，驱逐。一说随侍。

 

　　方：并，比，此指占居。

 

　　将（jiāng）：送。

 

　　盈：满。此指陪嫁的人良多。

 

　　成：迎送成礼，此指成婚礼成。