诗经·国风《樛木》原文及翻译正文_诗意诠释

《樛木》

诗经·国风

南有樛木，葛藟累之。乐只正人，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。乐只正人，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。乐只正人，福履成之。

　　南边地域有良多发展富强的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，并在这根树枝上欢愉的发展舒展。一名欢愉的正人，他能够也许用善心或善行去安抚人或令人安靖。

 

　　南边地域有良多发展富强的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，在这根树枝上欢愉的发展舒展，并且这根樛木都被葛藟笼盖了。一名欢愉的正人，能够也许用善心或善行去搀扶赞助他。

 

　　南边地域有良多发展富强的树木，这些树木中有下垂的树枝，好几根葛藟爬上这根树枝，环绕纠缠在这根树枝上欢愉的发展舒展。一名欢愉的正人，能够也许用善心或善行去成绩他。

　　这是一首庆祝新婚的民歌。墨客先以葛藟环绕纠缠樛木，比喻男子嫁给丈夫。而后为新郎祝愿，但愿他能有幸运、完竣的糊口。诗凡三章，每章只改易二字，句式整饬，以群歌叠唱的情势抒发出喜庆祝颂之情。

 

　　樛（jiū）：下曲而高的树。

 

　　葛（gě）藟（lěi）：多年生木本动物，花紫白色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟似葛，野葡萄之类。

 

　　累：攀登，环绕纠缠。此处又作纍。

 

　　只：语气助词。

 

　　正人：此处指成婚的新郎。

 

　　福履：福禄，幸运。后妃能逮下而无妒忌之心，故众妾乐其德而称愿之曰：南有樛木，则葛藟累之矣，乐只正人，则福履绥之矣。

 

　　绥：愉逸。一说通“妥”，降落，来临。

 

　　荒：笼盖。

 

　　将：搀扶赞助；或释为“大”。朱熹：《诗经集注》将，犹搀扶赞助也。

 

　　萦（yíng 营）：盘旋环绕纠缠。《康熙字典》：玉篇萦，旋也。广韵 绕也。

 

　　成：就；到来。