朱淑真《江城子·赏春》原文及翻译正文_诗意诠释

《江城子·赏春》

朱淑真
 

　　斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。曾把梨花，孤单泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。

 

　　昨宵结得梦趋奉，水云间，悄无言。争奈醒来，愁恨又仍然。辗转衾裯空烦恼，天易见，见伊难。

　　初春细细轻轻的小风同化着细雨另有一点寒意，在酒樽前刚想痛饮，却回想起之前的欢喜光阴。当时孤单无欢，只要手拈梨花，任泪水流淌过如花的脸际。还记得南浦分别时的情形：芳草萋萋，云烟漠漠，他的背影消逝在远方。那一刻，柔肠寸断，泪眼恍惚、无语独看高高的青山。

 

　　想起昨夜梦中，与伊人喜结重聚之缘，心机缠绵间竟悄悄无语。梦中欢情正如水云渺渺，怎奈俄然醒来，愁情恨意仍在。回思梦中幽欢，面临面前寒衾，辗转反侧，倍觉苦楚，烦恼、嗟呀、悲叹，全然杯水车薪，因而收回了苦楚失望的哀鸣：“天易见，见伊难！”

　　江城子：唐词枯燥，始见《花间集》韦庄词，枯燥三十五字，七句五平韵。

 

　　尊前：在酒樽之前。

 

　　梨花：梨树的花，代表着唯美纯洁的恋情，可是也有谐音“拜别”的意义。

 

　　阑（lán）干：眼眶。

 

　　南浦：恋人分别地址的代称。

 

　　夤（yín）缘：连系，连绵。

 

　　争（zhēng）奈：怎奈；无法。

 

　　衾（qīn）裯（dāo）：指被褥床帐等卧具。

 

　　伊：彼，他，她。