李白《夜坐吟》原文及翻译正文_诗意诠释

《夜坐吟》

李白

冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。
金缸灭，啼转多。掩妾泪，听君歌。
歌有声，妾无情。情声合，两无违。
一语不入意，从君万曲梁尘飞。

　　严寒的冬夜，感觉出格冗长。一个男人久久地坐在北堂沉吟。

 

　　寒泉结冰，冷月入闺，一灯如豆。收回清凉的冷光，缭着男人的满面泪痕。

 

　　灯火忽被北风吹灭，她更感苦楚，哭得加倍悲切。突然闻声了一个男人的歌声，她擦干了脸上的眼泪，愣住了悲泣，专一地听着。

 

　　歌声有深意，妾心有密意，情与声相合，两情无违反。

 

　　如有一言分歧妾之意，任你余音绕梁歌万曲，也不动心。

　　夜坐吟：乐府古题，始自鲍照诗《代夜坐吟》，宋郭茂倩《乐府诗集》纳入《杂曲歌辞》类。王琦注：“《夜坐吟》，始自鲍照。……盖言听歌逐音，因音托意也。”

 

　　觉夜长：语出《古诗十九首》：“愁多知夜长。”

 

　　北堂：谓妇人住所。《诗经·卫风·伯兮》孔颖达疏：“妇人所常处者，堂也。……房半以北为堂。堂者，房室所居之地。”

 

　　冰合井泉：谓天寒井水结冰。闺：男人住室。

 

　　金缸：铜制之灯盏。《文选》班固《西都赋》：“金缸衔璧。”吕延济注：“金缸，灯盏也。”青凝：一作“凝明”，灯之青光凝止不动貌。

 

　　金缸：一作“青缸”。

 

　　无违：不违反。

 

　　从：通“纵”。梁尘飞：《承平御览》卷五七引刘向《别录》：“汉兴以来，善歌者鲁人虞公，发由清哀，盖动梁尘。”《文选》陆机《拟古·东城一何高》：“一唱万夫叹，再唱梁尘飞。”