李白《秦女休行》原文及翻译正文_诗意诠释

《秦女休行》

李白

西门秦氏女，秀色如琼花。
手挥白杨刀，清昼杀雠家。
罗袖洒赤血，英声凌紫霞。
直上西山去，关吏相邀遮。
婿为燕国王，身被诏狱加。
犯刑若履虎，不畏落虎伥。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
何惭聂政姊，万古共惊嗟。

　　西门有秦氏之女，名女休，其色美如琼花。

 

　　她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前往刺杀对头。

 

　　她衣桩上洒满了敌人的鲜血，博得了为亲人报复的好名声。

 

　　杀人今后，她逃至西山，被关吏所擒获。

 

　　她的夫婿是燕国王，本日她却被诏拿入狱。

 

　　固然她明知犯刑如履虎尾，但是她却涓滴也不害怕。

 

　　合法她低眉伏于泥沙之上，行迁就刑之时。

 

　　忽传来金鸡放赦的动静，赦宥了她的极刑。

 

　　她比现代的侠义之女聂政姊绝不减色，她的业绩遭到先人的强烈热闹歌颂。

　　秦女休行：乐府旧题。《乐府诗集》卷六十一列于《杂曲歌辞》。诗题原注：古辞魏朝协律都尉左延年所作，今拟之。

 

　　秀色：秀美的容色。

 

　　琼花：一种名贵的花。叶柔而莹泽，花样微黄而有香。宋淳熙今后，多为聚八仙（八仙花）接木移植。

 

　　白杨刀：也称白阳刀，白羊子刀，古之名刀。左延年《秦女休行》：“左执白杨刀，右据宛鲁矛。”此用其句意。刀，一作“刃”。

 

　　清昼：白天。

 

　　“英声”句：谓夸姣的名声传布悠远。英声，夸姣的名声。声，一作“气”。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。

 

　　邀遮：拦截，拦阻。

 

　　“身被”句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押监犯的牢狱。

 

　　“犯刑”二句：谓身犯刑律，就像踩踏山君尾巴，不怕落入山君的虎伥。

 

　　履虎：踩着了山君尾巴，喻碰到了风险。《易·履》：“履虎尾，不咥人，亨。”王弼注：“履虎尾者，言其危也。”

 

　　摧眉：即低眉，垂头。

 

　　“金鸡”句：谓天子降诏赦宥其罪。现代颁赦诏日，设金鸡于竿，以示吉辰。鸡以黄金饰首，故名金鸡。放赦，开释赦宥。

 

　　“大辟”句：谓赦其极刑。大辟，极刑。宽赊，广大赦宥。

 

　　“何惭”句：谓其豪举不次于聂政的姐姐。聂政姊：刺客聂政之姊。名聂嫈，有大勇。聂政，战国时齐人，为人报复，刺杀韩相侠累。因恐扳连其姊，乃自毁其容他杀。韩取其尸暴于市，悬令媛购求其姓名。其姊聂嫈闻之，至韩国，伏尸而哭之。曰：“是深井里聂政也。”世人皆问何敢来认尸，聂嫈说，“妾其何如畏身之诛，终灭贤弟之名？”而后他杀于聂政之旁。事见《史记·刺客传记》。

 

　　惊嗟：犹赞叹。《南史·曹景宗传》：“约（沈约）及朝贤惊嗟镇日。”