李白《白纻辞三首》原文及翻译正文_诗意诠释

《白纻辞三首》

李白

扬清歌，发皓齿，南方才子东邻子。
且吟白纻停绿水，长袖掠面为君起。
寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。
玉颜合座乐未终，馆娃日落歌吹濛。

月寒江清夜沉沉，佳丽一笑千黄金。
垂罗舞縠扬哀音，郢中白雪且莫吟，半夜吴歌动君心。
动君心，冀君赏。
愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上。

吴刀剪彩缝舞衣，明妆丽服夺春晖。
扬眉转袖若雪飞，倾城自力世所稀。
激楚结风醉忘归，高堂月落烛已微，玉钗挂缨君莫违。

　　男人貌美如花，真如李延年所歌的《南方有才子》那样的倾国倾城之貌，如东邻子那样貌美无双，无人能与其比拟。男人轻启皓齿，便收回了曼妙的歌声。本日逢君到来，她非常欢快，为君悄悄舞动长袖，显出她轻巧的舞姿。外边夜卷寒云，秋霜浓浓，胡地之秋夜如斯严寒，惟有塞鸿飘飞到国中。合座的美男玉颜，乐曲不终散，日落时候在馆娃宫中传来了阵阵哀妙的歌声。

 

　　在这月寒江清的夜晚，男人笑脸娇美，代价令媛，她舞动罗袖，唱出了悲悼之曲。不唱郢中《白雪》，由于平地流水，能晓得唱和的人太少了，唱的是易让人动情的《半夜》吴歌，但愿能够或许获得君王的恩赏。愿与君王做天池的鸳鸯一双，同飞到青云之上。

 

　　男人标致的黑色丝制舞衣是用吴地生产的铰剪裁制而成的，她明妆丽服，比本日的春景还要残暴照人。她的一举一动都是那末诱人，扬眉转袖之间，仿佛片片雪花在轻巧地飘动。她的面貌真是倾国倾城，为人间所罕有。听歌的正人沉醉在她的歌声中，忘怀了时候，健忘了回去。玉轮已落下，屋内烛光已微，但愿正人能够或许在此过夜，不要违反了她的一片痴表情意。