陆机《短歌行》原文及翻译正文_诗意诠释

《短歌行》

陆机

置酒高堂，悲歌临觞。
人寿多少，逝如朝霜。
时无重至，华不再扬。(扬 一作：阳)
苹以春晖，兰以秋芳。
明天将来苦短，去日苦长。
今我不乐，蟋蟀在房。
乐以会兴，悲以别章。
岂曰无感，忧为子忘。
我酒既旨，我肴既臧。
短歌可咏，永夜无荒。

　　由于人的寿命急促，固然临觞作乐，也只能悲歌激昂大方，难以忘记忧闷。

 

　　人生在人间间，就仿佛凌晨的露珠一样，转眼就会逝去。

 

　　时候不会从头再来，花也不能够再次开放。

 

　　苹只在春季绽开光华，兰只在秋季收回芳香。

 

　　剩下的时候很是长久，已逝去的光阴倒是那末的长。

 

　　人该当实时遵照礼法，而恰当取乐。

 

　　因与伴侣相会而欢愉，以别离而感应伤心。

 

　　那里会不如许的人生感到，只是由于见到我的伴侣而忘怀忧闷了。

 

　　我的酒肴非常夸姣，就让本身纵情地品味享用吧！

 

　　去吟咏短歌，实时取乐，而不至于荒疏光阴。

　　朝霜：凌晨的露珠。这里描述转眼而逝的长久。

 

　　华不再阳：指花不能再次开放。

 

　　苹（pínɡ）：一种水草，春季发展。

 

　　明天将来：指本身平生剩下的日子。

 

　　去日：指已颠末去的日子。

 

　　蟋蟀在房：这里借用《诗经》的诗句：“蟋蟀在堂，岁律其莫。今我不乐，日月其除。”《诗经》原意是教人实时遵照礼法而恰当取乐。陆机在这里应用此意。

 

　　旨：夸姣。

 

　　臧：好。本句出自《诗经》。

 

　　“短歌”两句：意为吟咏短歌，实时行乐，而不至于荒疏时候。与《诗经·蟋蟀》中的“好乐无荒”意义不异。