陈与义《虞佳丽·扁舟三日秋塘路》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·扁舟三日秋塘路》

陈与义
 

　　余甲寅岁自春官出守湖州。秋杪，道中荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼以病得请奉祠，卜居青墩镇。立秋后三日行。舟之前后如早霞相映，望之不时也。以长短句记之。

 

　　扁舟三日秋塘路，平度荷花去。病夫因病得来游，更值满川微雨洗新秋。

 

　　客岁长恨拏舟晚，空见残荷满。本年何故报君恩，一起繁花相送过青墩。

　　我曾在绍兴四年（1134）出守湖州时途经这里，时已秋深，道中荷花已一朵不存。到次年乙卯重来，是立秋后三日，只见满湖荷花怒放，舟前舟后，有如早霞相映，一望无垠，遂记之以词。

 

　　划着小舟在荷塘下行驶了三天，小舟在水面上安稳地前进着，两岸的荷花纷纭向撤退退却去。我由于称疾假才无机会来此一游，又刚好赶上满川雨后新秋的斑斓风景。

 

　　悔怨客岁搭船时辰太晚，只见得满塘残败的荷花。本年我拿甚么来报君的恩典。只好搭船相送，一起繁花到青墩。

　　甲寅（yín）岁：即宋高宗绍兴四年（1134）。

 

　　春官：即礼部侍郎。

 

　　出守：出任太守。

 

　　湖（hú）州：今浙江省湖州市。

 

　　秋杪（miǎo）：秋末。

 

　　无复存：意谓全数凋萎。

 

　　乙卯（mǎo）岁：指宋高宗绍兴五年（1135）。

 

　　琐闼（suǒ tà）：指宫殿门上镂刻的连琐图，这里代指宫门。

 

　　奉祠（cí）：宋朝设祠禄之官，有宫观使、提举宫观、提点宫观等职。多以宰相在朝兼领，以示优礼。老病废职之官，亦常常使任宫观职，俾食其禄。以宫观使等职，原主祭奠，因亦称为奉祠。

 

　　卜（bǔ）居：用占卜挑选假寓之地。后泛指择地假寓。

 

　　青墩（dūn）镇：湖州南方的一座小镇。在桐乡县北二十五里，与湖州乌镇一水相隔。

 

　　早霞相映（yìng）：描述荷花怒放光彩艳丽。

 

　　扁（piān）舟：小舟。

 

　　秋塘（táng）：指荷塘。

 

　　平度：船在水面安稳行驶。

 

　　病夫：词人自指。

 

　　更值：又赶上的意义。

 

　　洗新秋：描述雨后天空洁白，如同用水洗过普通。

 

　　拏（ná）舟：谓牵舟，这里指搭船。