诗经·风雅《泂酌》原文及翻译正文_诗意诠释

《泂酌》

诗经·风雅

泂酌彼行潦，挹彼注兹，能够餴饎。岂弟正人，民之怙恃。

泂酌彼行潦，挹彼注兹，能够濯罍。岂弟正人，民之攸归。

泂酌彼行潦，挹彼注兹，能够濯溉。岂弟正人，民之攸塈。

　　远舀路边积水潭，把这水缸都装满，能够蒸菜也蒸饭。正人道德真高贵，比方百姓怙恃般。

 

　　远舀路边积水坑，舀来倒进我水缸，可把酒壶洗清爽。正人道德真高贵，百姓归附心神驰。

 

　　远舀路边积水洼，舀进水瓮抱回家，能够洗濯和抹擦。正人道德真高贵，百姓归附敬爱他。

　　泂（jiǒng）：远。酌（zhuó）：古通“爵”，中国现代的一种酒器。行（háng）潦（lǎo）：路边的积水。

 

　　挹（yì）：舀出。注：注意灌输。

 

　　餴（fēn）：蒸。饎（chì）：旧训酒食，非。

 

　　岂弟（kǎi tì）：即“恺悌”，转义为和乐夷易，恺者，大也；悌者，长也。正人之德长且大者，则为民怙恃”数语，则在此特训为恩义深长泛博。

 

　　罍（léi）：古酒器，似壶而大。

 

　　攸：所。归：归附。

 

　　溉：洗。或曰通“概”，一种盛酒漆器。王引之《经义述闻》：“‘溉’当读为‘概’。概，漆尊也。”

 

　　塈（xì）：毛传：“塈，息也。”