诗经·小雅《无羊》原文及翻译正文_诗意诠释

《无羊》

诗经·小雅
 

　　谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉。尔羊来思，其角濈濈。尔牛来思，其耳湿湿。

 

　　或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其餱。三十维物，尔牲则具。

 

　　尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升。

 

　　牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣，大人占之；众维鱼矣，实维康年；旐维旟矣，室家溱溱。

　　谁说你们不羊？一群就有三百只。谁说你们不牛？七尺高的有九十。你的羊群到来时，只见羊角齐丛聚。你的牛群到来时，只见盟主摆动急。

 

　　有的奔驰下高丘，有的池边把水喝，有的睡着有的醒。你到这里来放牧，披戴蓑衣与笠帽，偶然背着干粮饼。牛羊毛色三十种，就义充足祀神灵。

 

　　你到这里来放牧，边伐细柴与粗薪，边猎牝牡天上禽。你的羊群到来时，羊儿谨严紧随行，不走失也不散群。只需悄悄一挥手，全都跃登满坡顶。

 

　　牧人悠悠做个梦，梦里蝗虫化作鱼，旗画龟蛇变为鹰。请来太卜占此梦：蝗虫化鱼是佳兆，预示来年丰产庆；龟蛇变鹰是佳征，预示家庭添生齿。

　　尔：指放牧牛羊者。

 

　　三百：与下文“九十”均为虚指，描写牛羊浩繁。维：为。

 

　　犉（chún）：大牛，牛生七尺曰“犉”。

 

　　思：语助词。

 

　　濈（jí）濈：一作“戢戢”，群角堆积貌。

 

　　湿湿：动摇的模样。

 

　　阿（ē）：丘陵。

 

　　讹（é）：同“吪”，动，醒。

 

　　牧：放牧。

 

　　何：同“荷”，负，戴。蓑（suō）：草制雨衣。

 

　　餱（hóu）：干粮。

 

　　物：毛色。

 

　　牲：就义，用以祭奠的畜生。具：备。

 

　　以：取。薪：粗柴。蒸：细柴。

 

　　牝牡：“飞曰牝牡”，此句言猎取走兽。

 

　　矜（jīn）矜：谨严翼翼。兢（jīng）兢：谨严紧随貌，指羊怕失群。

 

　　骞（qiān）：丧失，此指走失。崩：狼藉。

 

　　麾（huī）：挥。肱（ɡōnɡ）：手臂。

 

　　毕：全。既：尽。升：登。

 

　　众：蝗虫。前人觉得蝗虫可化为鱼，旱则为蝗，风调雨顺则化鱼。

 

　　旐（zhào）：画有龟蛇的旗，生齿少的郊县所建。旟（yǔ）：画有鹰隼的旗，生齿浩繁的州所建。

 

　　大人：太卜之类官。占：占梦，讲解梦之休咎。

 

　　溱（zhēn）溱：同“蓁蓁”，众盛貌。