诗经·小雅《鱼丽》原文及翻译正文_诗意诠释

《鱼丽》

诗经·小雅

鱼丽于罶，鲿鲨。正人有酒，旨且多。
鱼丽于罶，鲂鳢。正人有酒，多且旨。
鱼丽于罶，鰋鲤。正人有酒，旨且有。
物其多矣，维其嘉矣！物其旨矣，维其偕矣！物其有矣，维当时矣！

　　鱼儿钻进竹篓里结伴游啊，有肥沃的黄颊也有小吹沙。热忱的仆人有的是琼浆啊，岂但酒醇味美并且席面大！

 

　　鱼儿钻进竹篓里结伴而游，肥沃的鲂鱼黑鱼各有一头。热忱的仆人家待客有琼浆，岂但宴席丰厚并且酒醇厚！

 

　　鱼儿呼朋引伴往竹笼里钻，鲇鱼游得快来鲤鱼跳得欢。热忱好客的仆人有琼浆啊，岂但酒醇美并且珍羞齐备！

 

　　食品丰厚其实妙，品质又是很是好。食品甜蜜任咀嚼，各种各种很齐备。食品包罗万象之，供给也都很实时。

　　丽（lí）：同罹，意谓遭受。《诗集传》：“丽，历也。”用引伸义。

 

　　罶（lǐu）：网鱼的东西，又称笱，用竹编成，编绳为底，鱼入而不能出。

 

　　鲿（cháng）：黄颊鱼。鲨：别名魦，能吹沙的小鱼，似鲫而小。

 

　　旨：味美。

 

　　鲂（fáng）：鳊鱼，鳞藐小而甘旨。鳢（lǐ）：俗称黑鱼。

 

　　鰋（yǎn）：俗称鲇鱼，体滑无鳞。

 

　　偕（xié）：齐备。

 

　　有：犹多。

 

　　时：实时。