李清照《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》

李清照

髻子伤春慵更梳，晚风天井落梅初。淡云交往月疏疏。
玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。遗犀还解辟寒无。

　　春无邪沉闷啊，连发髻也懒得再梳。晚风吹过天井，梅花起头凋谢灰尘。天上飘着淡淡云霞，地上洒满月影疏疏。

 

　　鸭形的玉制香炉里，闲放着瑞脑。樱白色的斗帐上方，飘垂着流苏。晚年遗留上去的犀角，还有不避寒的益处？

　　浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作词牌名。一作“浣溪纱”，别名“浣沙溪”“小庭花”等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。

 

　　慵：一作“懒”，《历代名媛诗词》作“恼”。

 

　　玉鸭熏炉：玉制（或白瓷制）的扑灭熏香的鸭形香炉。熏炉外形百般百般，有麒麟形、狮子形、鸭子形等；材料也有金、黄铜、黄铜、铁、玉、瓷等差别。瑞脑：一种香料名，一位“冰片”，其香以冰片木叶镏而成，通称片脑、冰片。《梦梁录》卷五：“自黄道撒瑞脑香而行”，又另条引诗：“黄道先扬瑞脑香”。“闲瑞脑”者，意谓不熏香。

 

　　朱樱：帐子的色彩。斗帐：形如覆斗的帐子。流苏：排穗，指帐子下垂的穗儿，普通用五色羽毛或彩线盘结而成。今吴语谓之苏头，即须头，须亦音苏。古诗《孔雀西北飞》：“红罗覆斗帐，四角垂香囊。”温庭筠《偶游》：“红珠斗帐樱桃熟。”

 

　　遗犀：犀，指犀牛的角。遗，应为“通”之误。通犀，通天犀，角上有一白缕直上到尖端，故名。李商隐《无题二首》之一：“心心相印。”又《碧城三首》之一：“犀避灰尘玉避寒。”传说另有别的灵异。《本草大纲》卷五十一，李时珍引《开天遗事》：“有避寒犀，其色如金，交趾所贡，冬月暖气袭人。”（见今本《开元天宝遗事》卷上）此处指一种金饰，当是犀梳或犀簪，尤以犀梳为近。此句承上句“斗帐”来，把犀角吊挂在帐子上，所谓镇帏犀。意谓纵有灵奇之物，又岂能解心上的严寒，用问句，只是假造。