诗经·周颂《敬之》原文及翻译正文_诗意诠释

《敬之》

诗经·周颂
 

　　敬：通“儆”，鉴戒。之：语气词。

 

　　维：是。显：明察，大白。思：语气助词。

 

　　命：定命。易：变革。此句谓定命不是一成稳定的。

 

　　陟（zhì）降：起落。《尔雅》：“陟，升也。”厥：其。士：庶士，指群臣。一说士，通“事”。

 

　　日：天天。监：察，监督。兹：此，指人世。

 

　　小子：年青人，周成王自称。

 

　　不、止：皆为语词。聪：伶俐，此处意为服从。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“谓听而鉴戒也。承上‘敬之敬之’而言。”

 

　　日就月将：日有所得，月有所进。就：成绩。将：进。

 

　　缉熙：堆集亮光，喻把握常识渐广渐深。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《说文》：‘缉，绩也。’绩之言积。缉熙，当谓渐积泛博以致于亮光。”

 

　　佛（bì）：通“弼”，赞助。一说指大。时：通“是”，这。仔肩：义务。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《尔雅》：‘肩，克也。’《说文》：‘仔，克也。’二字同义。克，胜也，胜亦任也。”郑笺：“仔肩，任也。”

 

　　示我显德性：言唆使我以明显的德性。