诗经·风雅《凫鹥》原文及翻译正文_诗意诠释

《凫鹥》

诗经·风雅

凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。

凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。

凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

　　野鸭鸥鸟河中心，公尸赴宴多宁静。你的琼浆清又醇，你的菜肴滋味香。公尸赴宴来品味，福禄大大为你降。

 

　　野鸭鸥鸟沙岸上，公尸赴宴来歆享。你的琼浆好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴来品味，助你福禄长健康。

 

　　野鸭鸥鸟在洲诸，公尸赴宴来栖身。你的琼浆已滤清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴来品味，为你降下大福禄。

 

　　野鸭鸥鸟港汊中，公尸赴宴位居尊。已在亲庙设酒菜，福禄来临你家门。公尸赴宴来品味，福禄不时降你身。

 

　　野鸭鸥鸟在峡门，公尸赴宴醉醺醺。琼浆饮来欣欣乐，烧肉烤肉香馥馥。公尸赴宴来品味，今后承平无艰苦。

　　凫（fú）：野鸭。

 

　　鹥（yī）：沙鸥。

 

　　泾：径直前流之水。

 

　　公尸：现代皇帝祭奠，代被祭者的神灵而受祭的活人。因为以卿为尸，故称公尸。尸：神主。

 

　　燕：通“宴”，宴饮。

 

　　宁：享安定。

 

　　尔：指主祭者，即周王。

 

　　肴（yáo）：古同“肴”，菜肴。

 

　　馨：香气。

 

　　来成：成，成绩，玉成。

 

　　沙：水边沙岸。

 

　　宜：顺，安享。

 

　　为：赞助。《郑笺》：“为犹助也。助成王也。”

 

　　渚（zhǔ）：河道湖泊中的沙洲。

 

　　处：愉逸。这里指坐。

 

　　湑（xū）：指酒过滤去滓。酒去滓后则变清，故有清意。

 

　　伊：语助词。脯（fǔ）：肉干。

 

　　潨（cóng）：港汊，水流汇合的处所。

 

　　宗：借为“悰（cóng）”，欢愉。一解为尊重，爱崇。

 

　　宗：宗庙，祭奠先人的庙。

 

　　崇：高，此作动词，加高，增添。《毛传》：“崇，重也。”

 

　　亹（mén）：峡中两岸坚持如门的处所。

 

　　熏熏：同“薰薰”，香味四传。一解为平和的模样。

 

　　旨：甜蜜。欣欣：《毛传》：“欣怅然，乐也。芬芬，香也。”

 

　　燔（fán）炙：指烧烤肉。燔，转义是燃烧，引伸为烧烤。芬芬：肉味香浓貌。

 

　　艰：灾害，可怜。