诗经·风雅《假乐》原文及翻译正文_诗意诠释

《假乐》

诗经·风雅

假乐正人，显显令德，宜民恼人。受禄于天，保右命之，自天申之。
干禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
之纲之纪，燕及伴侣。百辟卿士，媚于皇帝。不解于位，民之攸塈。

　　品貌翩翩而又欢愉的周王，具有万众钦仰的夸姣政德。您适应老百姓也适应贵族，万千福禄自会从上天取得。上天掩护您恩佑您受命您，更多的福禄都由上天增设。

 

　　您寻求到数以百计的福禄，您繁殖出千亿个子孙儿郎。您老是坚持肃静文雅抽象，称得上及格的诸侯或君王。您历来不守法不胆小妄为，凡事都当真遵守祖制规章。

 

　　您坚持着严整的仪表抽象，您具有松散的政声隽誉扬。您历来不树敌也不反目，凡事都是和群臣们共商量。您配享那上天授受的福禄，堪为全国四方诸侯的典范。

 

　　贵为皇帝担得起全国法纪，让身旁巨细臣工得享安适。全国诸侯巨细臣工和士子，也都酷爱推戴着周王皇帝。正由于您勤于政事不懒惰，使全国百姓得以疗摄生息。

　　假：通“嘉”，夸姣。乐（yuè）：音乐。

 

　　正人：指周王。

 

　　令德：美德。

 

　　宜：合适。民：百姓。人：指群臣。

 

　　保右：即保佑。命：天之令，即上天的旨意。

 

　　申：反复。

 

　　干：乞求。一说“干”字是“千”字之误。

 

　　千亿：虚数，极言其多。

 

　　穆穆：肃敬。皇皇：光亮。

 

　　愆（qiān）：不对。忘：胡涂。

 

　　率：循。由：从。

 

　　抑抑：通“懿懿”，庄美的模样。

 

　　秩秩：杂乱无章的模样。

 

　　群匹：众臣。

 

　　纲：法纪，绳尺。

 

　　燕：安。

 

　　百辟（bì）：众诸侯。

 

　　媚：爱。

 

　　解（xiè）：通“懈”，怠慢。

 

　　攸：所。墍（xì）：安定。