诗经·小雅《采菽》原文及翻译正文_诗意诠释

《采菽》

诗经·小雅

采菽采菽，筐之莒之。正人来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。

觱沸槛泉，言采其芹。正人来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，正人所届。

赤芾在股，邪幅鄙人。彼交匪纾，皇帝所予。乐只正人，皇帝命之。乐只正人，福禄申之。

维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只正人，殿皇帝之邦。乐只正人，万福攸同。平淡摆布，亦是率从。

汎汎杨舟，绋纚维之。乐只正人，皇帝葵之。乐只正人，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。

　　采大豆呀采大豆，用筐用筥外面盛。诸侯正人来朝见，王用甚么将他赠？纵没甚么将他赠，路车驷马给他乘。还用甚么将他赠？龙袍绣衣已制成。

 

　　翻滚喷涌泉水边，我去采下水中芹。诸侯正人来朝见，看那旗号垂垂近。他们旗号猎猎扬，鸾铃传来真悦耳。三马四马驾大车，远方诸侯已到临。

 

　　白色护膝大腿上，裹腿鄙人斜着绑。不致怠慢不骄狂，皇帝是以有赐赏。诸侯正人真欢愉，皇帝策命颁给他。诸侯正人真欢愉，又有福禄赐赉他。

 

　　柞树枝条一丛丛，它的叶子密密浓。诸侯正人真欢愉，镇邦定国皇帝重。诸侯正人真欢愉，万种福气来集合。摆布属国善管理，因而他们都驯服。

 

　　杨木船儿水中漂，索缆系住不会跑。诸侯正人真欢愉，皇帝量才用以道。诸侯正人真欢愉，福禄厚赐好看护。安闲不迫很安闲，糊口安靖多清闲。

　　菽（shū）：大豆。

 

　　筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。

 

　　路车：即辂车，古时皇帝或诸侯所乘。

 

　　玄衮（ɡǔn）：现代上公号衣，毛传：“玄衮，卷龙也。”黼（fǔ）：口角相间的斑纹。

 

　　觱（bì）沸：泉水涌出的模样。槛泉：正向上涌出之泉。

 

　　淠（pèi）淠：旗号飞舞。

 

　　鸾：一种铃。嚖（huì）嚖：铃声有节拍。

 

　　届：到。

 

　　芾（fú）：蔽膝。

 

　　邪幅：裹腿。

 

　　彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“绞”，急。纾：怠慢。

 

　　只：语助词。

 

　　申：反复。

 

　　殿：镇抚。

 

　　平淡：管理。

 

　　绋（fú）：粗大的绳子。纚（lí）：系。

 

　　葵：借为“揆”，怀抱。

 

　　膍（pí）：厚赐。

 

　　优哉游哉：落拓得意的模样。

 

　　戾（lì）：安靖。