诗经·小雅《车舝》原文及翻译正文_诗意诠释

《车舝》

诗经·小雅

间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无老友？式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。
虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。
平地仰止，景行去处。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。

　　车轮动弹车辖响，娇媚奼女要出阁。不再饥渴慰我心，有德淑女来汇合。固然不好伴侣，宴饮相庆自欢愉。

 

　　森林富强满平野，长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美，德性杰出有教化。宴饮相庆真愉悦，爱意不绝情绵长。

 

　　固然不那好酒，希望你能喝一盏。固然不那佳肴，希望你能吃一点。固然德性难配你，且来欢歌舞翩跹。

 

　　登上高高那山冈，柞枝劈来当柴烧。柞枝劈来当柴烧，柞叶富强满树梢。此时我能接到你，心中懊恼全消掉。

 

　　高耸平地要俯视，平展小道能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子，满怀欣喜称美事。

　　间关：车行时收回的声音。

 

　　舝（xiá）：同“辖”，车轴头的铁键。

 

　　娈：娇媚心爱。

 

　　季女：奼女。

 

　　逝：往，指出嫁。

 

　　饥、渴：《诗经》多以饥渴隐喻男女性事。

 

　　括：犹“佸”，汇合。

 

　　式：发语词。

 

　　燕：通“宴”，宴饮。

 

　　依：富强的模样。

 

　　鷮（jiāo）：长尾野鸡。

 

　　辰：通“珍”，夸姣。或训为善，亦通。

 

　　誉：通“豫”，愉逸。

 

　　无射（yì）：不厌。亦可作“无斁”。

 

　　庶几：此犹言“一些”。

 

　　湑（xǔ）：富强。

 

　　鲜：犹“斯”，此时。

 

　　觏（gòu）：遇合。

 

　　写：通“泻”，宣泄，指欢腾、愉快。

 

　　景行：亨衢。

 

　　騑（fēi）騑：马行不止貌。