诗经·小雅《青蝇》原文及翻译正文_诗意诠释

《青蝇》

诗经·小雅

营营青蝇，止于樊。岂弟正人，无信诽语。

营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。

营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。

　　苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上竹篱把身停。安然平静欢愉的正人，不要把那诽语听。

 

　　苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上酸枣树上停。谗人无德又无行，侵扰四方不承平。

 

　　苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上榛树枝上停。谗人无德又无行，诽谤我俩的豪情。

　　青蝇：苍蝇，比喻谗人。

 

　　营营：象声词，拟苍蝇飘动声。

 

　　止：停下。樊：竹篱。

 

　　岂（kǎi）弟（tì）：同“恺悌”，安然平静有礼，夷易近人。

 

　　诽语：教唆诽谤的好话。

 

　　棘：酸枣树。

 

　　罔（wǎng）极：指行动不轨，不规范。

 

　　交：都。乱：搅乱、粉碎。

 

　　榛（zhēn）：榛树，一种灌木，果实名榛子，可食。

 

　　构：播弄、谗谄，指诽谤。