诗经·小雅《谷旦》原文及翻译正文_诗意诠释

《谷旦》

诗经·小雅

谷旦维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。
谷旦庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，皇帝之所。
瞻彼华夏，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率摆布，以燕皇帝。
既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御来宾，且以酌醴。

　　戊辰吉祥日子好，既祭马祖又祷告。野猎车辆已备齐，四匹雄马壮又高。驱车登上大土丘，摈除群兽快快跑。

 

　　庚午吉祥日子好，狩猎马匹已选齐。寻觅野兽堆积地，鹿儿成群可谓奇。摈除漆沮水边兽，赶到皇帝射猎区。

 

　　眺望田野漫无边，地方泛博物富有。奔驰慢走野兽多，三五成群四周游。都要赶到皇帝处，乐得皇帝显技艺。

 

　　咱们弓弦已拉开，也已把箭拿在手。一箭射死小野猪，奋力射死大野牛。野味拿来待来宾，共吃好菜同喝酒。

　　谷旦：吉祥的日子。

 

　　维：语助词，有“是”的意义。戊：戊日。朱熹觉得此处指戊辰日。前人觉得戊日为刚日，合适外事勾当，如巡狩、盟会、收兵等。

 

　　伯：马祖。祷（dǎo）：告祭求福。因野猎用马，故祭马祖。

 

　　田车：猎车。田，同“畋（tián）”，狩猎。

 

　　孔：很。阜：强健高峻。

 

　　阜：山岗。

 

　　从：追赶。群丑：这里指兽群。

 

　　差（chāi）：挑选。

 

　　同：堆积。

 

　　麀（yōu）：母鹿，这里泛指母兽。麌（yǔ）麌：兽浩繁貌。

 

　　漆沮（jǔ）：现代二水名，在今陕西境内。

 

　　所：地方，此指会猎场合。

 

　　华夏：即原中，平旷之地，田野当中。

 

　　祁：大。一说指田野广宽，或觉得指兽大。有：丰硕，指野兽多。

 

　　儦（biāo）儦：狂奔貌。俟（sì）俟：疾驶期待貌。

 

　　或群或友：指三两成群。兽三只在一路为群；兽二只在一路为友。

 

　　悉：尽，全。率：摈除。

 

　　燕：使欢愉。

 

　　张我弓：拉开弓。

 

　　挟我矢：用手指挟持搭上弓的箭，筹办发射。

 

　　豝（bā）：母猪。

 

　　殪（yì）：射死。兕（sì）：大野牛，或曰乃犀牛。

 

　　御：进，指将猪牛烹熟供献来宾。

 

　　酌醴（lǐ）：酌饮琼浆。醴，甜酒。