诗经·小雅《彤弓》原文及翻译正文_诗意诠释

《彤弓》

诗经·小雅

彤弓弨兮，受言藏之。我有佳宾，中间贶之。钟鼓既设，一朝飨之。
彤弓弨兮，受言载之。我有佳宾，中间喜之。钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有佳宾，中间好之。钟鼓既设，一朝酬之。

　　红漆雕弓弦败坏，元勋接过保重藏。我有这些高贵客，心中其实很欢乐。钟鼓乐器摆设好，一早设席摆酒飨。

 

　　红漆雕弓弦败坏，元勋接过家中藏。我有这些高贵客，心里深处实欢乐。钟鼓乐器摆设好，一早设席劝酒忙。

 

　　红漆雕弓弦败坏，元勋接过收櫜囊。我有这些高贵客，心里深处乐陶陶。钟鼓乐器摆设好，一早设席敬酒忙。

　　彤弓：漆成白色的弓，皇帝用来犒赏有功诸侯。

 

　　弨（chāo）：弓弦败坏貌。

 

　　言：句中助词。藏：保藏。

 

　　佳宾：有功诸侯。

 

　　中间：心里。贶（kuàng）：《郑笺》：“贶者，欲加恩德也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：”中间贶之’正谓中间善之。“

 

　　一朝：全部上午。飨（xiǎng）：用酒食接待来宾。

 

　　载：装在车上。

 

　　右：通”侑“，劝（酒）。朱熹：“右，劝也，尊也。”

 

　　櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。

 

　　酬：相互敬酒。