诗经·国风《东门之池》原文及翻译正文_诗意诠释

《东门之池》

诗经·国风

东门之池，能够沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，能够沤纻。彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，能够沤菅。彼美淑姬，可与晤言。

　　东门外面护城池，能够用作沤麻塘。斑斓仁慈三女人，能够和她绝对唱。

 

　　东门外面护城池，能够用作沤纻塘。斑斓仁慈三女人，能够谈天话家常。

 

　　东门外面护城池，能够用作浸纻塘。斑斓仁慈三女人，能够和她诉衷肠。

　　池：护城河。一说池塘。

 

　　沤（òu）：永劫候用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软，能力剥下麻皮，用以织夏布。

 

　　淑：善，美。一作“叔”，指排行第三。姬：周之姓。一说是古代对妇女的美称。

 

　　晤（wù）歌：用歌声相互唱和，即对歌。

 

　　纻（zhù）：同“苎”，苎麻。多年生木本动物，茎皮含纤维质，可做绳，可织布。

 

　　晤语：对话。

 

　　菅（jiān）：菅草。芦荻一类的多年生木本动物，其茎浸渍剥取后能够编芒鞋。