诗经·国风《车邻》原文及翻译正文_诗意诠释

《车邻》

诗经·国风

有车邻邻，有马白颠。未见正人，太监之令。
阪有漆，隰有栗。既见正人，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
阪有桑，隰有杨。既见正人，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。

　　众华车跑起来轱轳响粼粼，高头骏马额顶洁白如戴星。贵族青年还没出来见正人，等着守门的小臣通禀传令。

 

　　正人门前高坡上栽着漆树，凹地里生长着富强的板栗。他坐卧不安地拜会了正人，正人邀他并肩坐下吹打器。啊呀趁此刻快实时行乐吧，人生易老转瞬八十日偏西。

 

　　正人门前高坡上栽着蚕桑，凹地里长着富强的大叶杨。他坐卧不安地拜会了正人，正人邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁此刻快实时行乐吧，说不定哪天闭眼进了地狱。

　　邻邻：同辚辚，车行声。

 

　　有：语助词。

 

　　白颠：马额正中有块白毛，一种良马。也称戴星马。

 

　　正人：此是对朋友的尊称。

 

　　太监：宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“太监者，即侍人之省，非谓《周礼》太监之官也。”王先谦《诗三家义集疏》：“盖近侍之通称，不用泥历代太监为说。”

 

　　阪（bǎn）：山坡。

 

　　隰（xí）：低湿的处所。

 

　　并坐：同坐。鼓瑟：弹奏。

 

　　今者：此刻。

 

　　逝：往。耋（dié）：八十岁，此处泛指白叟。

 

　　杨：古代杨柳通名。

 

　　簧：古代乐器名，大笙。

 

　　亡：灭亡。