汤恢《八声甘州·摘青梅荐酒》原文及翻译正文_诗意诠释

《八声甘州·摘青梅荐酒》

汤恢
 

　　摘青梅荐酒，甚残寒，犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦，绿云徐徐，红雪霏霏。隔屋秦筝践约，谁品春词？回顾富贵梦，流水斜晖。

 

　　寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。羡青山有思，白鹤忘机。怅韶华、不禁搔首，又海角、弹泪送春归。断魂远，千山啼鴂，十里荼麋。

　　摘下青涩的梅子来佐酒，但酒薄缺乏以抵抗暮春的残寒，更况且穿的是薄弱的苎萝衣。恰是绿肥红瘦的暮春季节，杨柳枝叶婆娑，如团团绿云，柔嫩披散。落花纷纭，了望去像是降下的红雪。寻思静想间，又模糊听到邻里的歌妓正低按秦筝，唱春词吟古诗。回顾往昔，那曾的风骚富贵，恍然如梦，只剩下斜晖眽眽，流水悠悠，统统俱已磨灭，使人无限感慨。

 

　　我隐居在孤山山下，逐日长掩苔扉，走南闯北，一箪食、一瓢水足矣。我常常恋慕青山安好安好，好象在凝思寻思似的；也恋慕之前的蓬菖人们以鹤、梅为伴，因健忘了人间的机谋机变，而能时辰坚持着一颗泰然得意的心。了望海角，看看又是一年春尽，不禁黯然断魂，搔首踟躇，想到本身的芳华韶华也正跟着春季仓促流逝，眼泪便在人不知鬼不觉间轻弹暗洒。这时候耳边又传来了杜鹃的声声悲啼，那惨痛的啼声回荡在山间，恍如在说着“不如回去”；荼莳花正怒放，充满十里山谷。

　　八声甘州：词牌名，别名《甘州》《潇潇雨》《宴仙境》。双调九十七字，前后段各九句、四平韵。

 

　　苎（zhù）萝衣：苎蔗藤罗制的衣，山野蓬菖人所穿。

 

　　徐徐：徐徐活动貌。

 

　　红雪：指凋谢的红花。霏霏：描述雨雪之密。

 

　　秦筝：指宝筝。战国时风行秦国的一种弦乐器，似瑟，传为秦蒙恬所造。

 

　　春词：男女之间的情词或咏春之词。

 

　　孤山：在杭州西湖中，孤峰独耸，娟秀幽静。宋林逋隐居于此。

 

　　一瓢饮水：喻糊口简朴。

 

　　断魂：灵魂消失，描述极端哀愁。

 

　　啼鴂（jué）：杜鹃的啼声。

 

　　荼（tú）麋（mí）：也作“酴醾”，春末夏初着花。