黄庭坚《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》原文及翻译正文_诗意

《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》

黄庭坚

黄菊枝头生晓寒。人生莫放羽觞干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄斑青丝相牵挽，赋予时人冷眼看。

　　暮秋的早晨，黄菊枝头显现出了阵阵寒意，人生急促，目前有酒目前醉。冒着斜风小雨吹笛取乐，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。

 

　　要趁着身材安康尽力加饭加餐，在才子歌舞的陪同下纵情欢喜。头上黄花映托着斑斑青丝，兀傲的作者就要以这副疏狂样子揭示在众人眼前，任他们冷眼相看。

　　史应之：据黄庭坚《山谷诗内集》卷十三《戏答史应之三首》任渊注：史应之，名铸，眉山人，崎岖潦倒无检，喜作鄙语，人以屠僧目之。客泸、戎间，因得识山谷。

 

　　莫放：勿使，莫让。

 

　　簪（zān）花：以花插头。倒著冠：倒戴着冠儿。此句暗用山简典故，表现不拘世俗、风骚自赏的糊口立场。《世说新语·任诞》“山季伦为荆州，时出畅快。报酬之歌日：‘猴子时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，茗芋无所知。复能乘骏马，倒著白接篱。”’白接篱，头巾。

 

　　且加餐：《古诗十九首》：“搁置勿复道，尽力加餐饭。”李白《代才子寄翁参枢前辈》：“直是为君餐不得，书来莫说加倍餐。”

 

　　黄花：同黄华，指未成年人。青丝：指老年人。牵挽：牵拉，扳连。

 

　　赋予：授与，让。

 

　　冷眼：轻视的目光。