诗经·周颂《般》原文及翻译正文_诗意诠释

《般》

诗经·周颂

於皇时周！陟其平地，嶞山乔岳，允犹翕河。敷天之下，裒时之对。时周之命。

　　周颂：《诗经》中“颂”局局部为“周颂”、“鲁颂”和“商颂”。颂是祭奠宗庙的乐歌，不只配乐，并且另有跳舞。周颂局部今存三十一篇。

 

　　般（pán）：旋，旋遍全国；一说乐名，是巡狩四岳河海的一种笙歌。《郑笺》：“般，乐也。”

 

　　於：歌颂词。皇：巨大。时：是，此；一说为“明”字传写之误。

 

　　陟（zhì）：升，登高。

 

　　嶞（duò）：低矮狭长的山。乔：高。岳：高峻的山。

 

　　允：通“沇（yǎn）”，沇水为古济水的下游；一说语助词。犹：通“沋（yóu）”，沋水在雍州境内；一说通“猷”，顺。翕（xī）：会合，聚合；一说通“洽（hé）”，洽水又作郃水，流经陕西郃阳东注于黄河。河：黄河。

 

　　敷（pǔ）：同“普”，遍。

 

　　裒（póu）：堆积，包聚。时：世；一说是，此。对：封国，国土；一说共同，配祭。高亨《诗经今注》：“ ‘裒’，即古 ‘袌’字。用衣裹物为袌，即包含之包。” “时，世也。对，封疆，边境。裒时之对，包含现今各诸侯国的疆界。”

 

　　时：通“侍”，蒙受；一说是，此。