诗经·周颂《小毖》原文及翻译正文_诗意诠释

《小毖》

诗经·周颂
 

　　予：成王自称。其：语助词。惩：鉴戒。

 

　　毖：谨严。前两句的标点，有人在“而”后断句。段玉裁《诗小笺》：“《疏》于‘而’字断句，各本皆云《小毖》一章八句。”胡成珙《毛诗后笺》觉得《唐石经》中作“予其惩而毖彼后患”，故这句能够原作“予其惩而，毖彼后患”二句，不然各本不会说《小毖》一章八句。

 

　　荓（píng）蜂：细小的草和蜂。对此也有差别的诠释。一说“荓”是使的意义。

 

　　辛：酸痛。

 

　　螫（shì）：毒虫或毒蛇咬刺。

 

　　肇：始。允：信。也有人说，允是语助词。桃虫：即鹪鹩，一种极小的鸟。

 

　　拚飞：鸟飞动貌。拚：同“翻”，翻飞。此二句比喻武庚起头很强大，厥后羽毛饱满，勾搭管叔蔡叔起来兵变。

 

　　蓼（liǎo）：木本动物，其味苦辣，前人常以之喻辛劳。此句喻本身又堕入窘境。