诗经·周颂《载芟》原文及翻译正文_诗意诠释

《载芟》

诗经·周颂

载芟载柞，其耕泽泽。
千耦其耘，徂隰徂畛。
侯主侯伯，侯亚侯旅，侯彊侯以。
有嗿其馌，思媚其妇，有依其士。
有略其耜，俶载南亩，播厥百谷。
实函斯活，驿驿其达。
有厌其杰，厌厌其苗，绵绵其麃。
载获济济，有实其积，万亿及秭。
为酒为醴，烝畀祖妣，以洽百礼。
有飶其香。国家荣誉。
有椒其馨，胡考之宁。
匪且有且，匪今斯今，振古如兹。

　　又除草来又砍树，田头翻耕松泥土。

 

　　千对农夫在耕地，凹地坡田都前去。

 

　　家主带着宗子来，后辈长辈也参加，

 

　　有壮汉也有雇工，地头用饭声响响。

 

　　妇女温顺又妩媚，小伙子们真强健。

 

　　耜的尖刃多尖锐，南面那田先耕上。

 

　　播撒百谷的种子，颗粒饱满朝气旺。

 

　　小芽纷纭拱出土，长出苗儿好标致。

 

　　禾苗越长越富强，谷穗下垂长又长。

 

　　收成谷物真是多，露天堆满打谷场，成万成亿难计量。

 

　　酿造清酒与甜酒，供献先先人妣尝，实现百礼供祭飨。

 

　　祭献食物喷喷鼻香，是我邦家有荣光。

 

　　献祭椒酒香馥馥，祝愿白叟常健康。

 

　　不是此刻才如许，不是本年才如许，万古都有这气象。

　　载芟（shān）载柞（zuò）：芟，割除杂草；柞，砍除树木。载……载……，连词，又……又……

 

　　泽泽：通“释释”，土解。

 

　　千耦：耦，二人并耕；千，概数，言其多。耘：除田间杂草。

 

　　徂（cú）：往。隰（xí）：低湿地。畛（zhěn）：高坡田。

 

　　侯：语助词，犹“维”。主：家长，现代一国或一家之长均称主。伯：宗子。

 

　　亚：叔、仲诸子。旅：幼小后辈辈。

 

　　疆：同“强”，强健者。以：雇工。

 

　　嗿（tǎn）：世人饮食声。有嗿，嗿嗿。馌（yè）：送给田间耕耘者的饮食。

 

　　思：语助词。媚：美。

 

　　依：鼎盛。士：毛传训“后辈也”，朱熹《诗集传》训“夫也”。

 

　　有略：略略。略，尖锐。耜（sì）：现代耕具名，用于耕耘翻土，西周时用青铜制成尖锐的尖刃，是后代犁铧的前身。

 

　　俶（chù）：始。载：读作“菑”，用耕具把草翻埋到公开。南亩：朝阳的地步。

 

　　实：种子。函：含。斯：乃。活：活生生。

 

　　驿驿：《尔雅》作“绎绎”，朱熹《诗集传》训“苗生貌”。达：出土。

 

　　厌：夸姣。杰：彪炳之苗。

 

　　麃（biāo）：谷物的穗。

 

　　亿：十万。秭（zǐ）：一万亿。

 

　　醴（lǐ）：甜酒。

 

　　烝：进。畀（bì），赐与。祖妣：祖父、祖母以上的先人。

 

　　洽：合。以洽百礼，谓合于各类礼节的需用。

 

　　有飶（bì）：飶飶，飶通“苾”，芳香。

 

　　椒：以椒浸制的酒。

 

　　胡考：长命，指白叟。

 

　　匪（fēi）：非。且：此。上“且”字谓此时，下“且”字谓此事。

 

　　振古：终古。