诗经·小雅《桑扈》原文及翻译正文_诗意诠释

《桑扈》

诗经·小雅

交交桑扈，有莺其羽。正人乐胥，受天之祜。

交交桑扈，有莺其领。正人乐胥，万邦之屏。

之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。

兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。

　　交交鸣叫桑扈鸟，身有富丽的羽毛。大人正人多欢愉，当受上天的福报。

 

　　交交鸣叫桑扈鸟，颈间羽色好美好。大人正人多欢愉，保卫家国的依托。

 

　　国度樊篱和栋梁，诸侯以你为典范。禁止本身守礼仪，受福多得难计量。

 

　　牛角羽觞弯又弯，琼浆醇美味道香。贤者来往不倨傲，万福会聚你身上。

　　桑扈（hù）：鸟名，即青雀。

 

　　交交：鸟鸣声。

 

　　莺：有文彩的模样。羽毛有文彩，喻诸侯有才干。

 

　　正人：此指群臣。胥（xū）：语助词。

 

　　祜（hù）：福禄。

 

　　领：鸟颈。此句言颈羽之美。

 

　　万邦：各诸侯国。屏：樊篱，起保护感化，喻重臣。

 

　　之：是。翰：“干”的假借，支柱。

 

　　百辟：列国诸侯。宪：法式。

 

　　不：语助词，下同。戢（jí）：禁止。难（nuó）：通“傩”，行有节度。

 

　　那（nuó）：多。

 

　　兕（sì）觥（gōng）：牛角羽觞。觩（qiú）：曲折的模样。

 

　　旨酒：琼浆。思：语助词。柔：指酒性暖和。

 

　　彼：指贤者。交：“儌（jiǎo）”的假借。匪敖：不高傲。敖，通“傲”，倨傲，高傲。

 

　　求：同“逑”。堆积。