诗经·国风《伐柯》原文及翻译正文_诗意诠释

《伐柯》

诗经·国风

伐柯若何？匪斧不克。取妻若何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。

　　怎样砍伐斧子柄？不斧子砍不成。怎样迎娶那老婆？不伐柯人娶不成。

 

　　砍斧柄啊砍斧柄，这个法则在近前。要想见那女人面，摆好食具设酒宴。

　　伐柯：砍取做斧柄的木材。《说文解字》：柯，斧柄也；伐，击也，从人，持戈。

 

　　匪：同“非”。克：能。

 

　　取：通“娶”。

 

　　则：准绳、方式。此处指按必然方式能力砍伐到斧子柄。

 

　　觏（gòu）：通“遘”，碰见。

 

　　笾（biān）豆有践：在古时家庭或社会举行昌大喜庆勾当时，用笾豆等器皿，放满食品，整洁地摆列于勾当场合，叫做笾豆有践。此处指迎亲礼节杂乱无章。笾，竹编礼器，盛果脯用。豆，木制、金属制或陶制的器皿，盛放腌制食品、酱类。