诗经·国风《敝笱》原文及翻译正文_诗意诠释

《敝笱》

诗经·国风

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

　　破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，奴才如云啊多得寥若晨星。

 

　　破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，奴才如雨啊多得寥若晨星。

 

　　破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，奴才如水啊多得寥若晨星。

　　敝笱（gǒu）：对避免鱼儿交往能干为力，影射文姜和齐襄公的不守礼制。敝，破。笱，竹制的鱼篓。

 

　　梁：网鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。

 

　　鲂（fáng）：鳊鱼。鳏（guān）：鲲鱼。

 

　　齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。

 

　　其从如云：侍从浩繁。一说喻齐襄公仍胶葛不已。

 

　　鱮（xù）：鲢鱼。

 

　　如雨：描述侍从之多。

 

　　唯唯：描述鱼儿收支自若。陆德明《典范释文》：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”

 

　　如水：描述侍从人如水流不时。