诗经·国风《西方未明》原文及翻译正文_诗意诠释

《西方未明》

诗经·国风

西方未明，倒置衣裳。颠之倒之，自公召之。
西方未晞，倒置裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

　　西方还未露曙光，衣裤倒置乱穿上。衣作裤来裤作衣，公众呼唤我忧急。

 

　　西方还未露晨光，衣裤倒置乱穿起。裤作衣来衣作裤，公众呼吁我恐慌。

 

　　折下柳条围竹篱，狂汉努目真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。

　　衣裳：古时上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。

 

　　公：公众。

 

　　晞（xī 希）：“昕”的假借，拂晓，天刚亮。

 

　　樊：即“藩”，竹篱。圃：菜园。

 

　　狂夫：指督工。一说傲慢蒙昧的人。闻一多"风诗类钞"曰："夫之在家，从不能守夜之正时，非出太早， 即归太晚。妇人称之为狂夫。"他觉得此诗出自妇人口气。并且"折杨柳为园圃之藩篱，以是防闲其妻者 也。拜别复于篱间瞿瞿然窥视，盖有不放心之意"。

 

　　瞿瞿（jù ）：瞪视貌。

 

　　不能辰夜：指不能把握时候。辰夜：犹晨夜，白天和黑夜。辰，借为“晨”，指白天。

 

　　夙：早。莫（mù 暮）：古“暮”字，晚。