范成大《初夏二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《初夏二首》

范成大

早晨出郭更登台，不见余春只么回。
桑叶露枝蚕向老，菜花成荚蝶犹来。

晴丝千尺挽时光，百舌无声燕子忙。
永日屋头槐影暗，轻风扇里麦花香。

　　早晨出城又登台寻找，春季一去便全无踪影。

 

　　桑叶显露了枝条，蚕已在期待吐丝。菜花已结籽，那多情的胡蝶，还恋恋地不忍拜别。

 

　　袅娜的晴丝徐徐飘零，恍如要系住夸姣的春景。百舌鸟不再鸣叫，只要燕子在穿越奔走。

 

　　长长的夏季里，屋旁的槐树下一片荫凉，轻风吹拂，送来麦花的幽香。

　　只么：禅宗语录里经常使用的白话，意犹“就这么”。黄庭坚《寄杜家父》：“闲情欲被春将去，鸟唤花惊只么回。”

 

　　时光：春景。百舌：鸟名。以其鸣声频频如百鸟之音，故名。立春后鸣啭不已，入夏后则无声。

 

　　永日：永日。