诗经·国风《正人阳阳》原文及翻译正文_诗意诠释

《正人阳阳》

诗经·国风

正人阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！
正人陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！

　　舞师乐融融，左手握笙簧，右手招我奏“由房”。内心乐又爽！

 

　　舞师乐融融，左手摇羽毛，右手招我奏“由敖”。欢愉真不少！

　　正人：指舞师。

 

　　阳阳：洋洋满意。

 

　　簧：古乐器名，竹制，似笙而大。

 

　　我：舞师（正人）的共事。由房：为一种房中乐。毛传：“由，用也。国君有房中之乐。”胡承珙《毛诗后笺》：“由房者，房中，对庙朝言之。人君燕息时所奏之乐，非庙朝之乐，故曰房中。”一说由房即游放。

 

　　只且（音居）：语助词。

 

　　陶陶：和乐愉快貌。

 

　　翿（音道）：歌舞所用道具，用五彩野鸡羽毛做成，扇形。

 

　　由敖：当为舞曲名。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“敖，疑当读为骜夏之骜，《周官·钟师》：奏九夏，其九为骜夏。”郑笺：“右手招我，欲使我从于燕舞之位。”朱熹《诗集传》：“骜，舞位也。”