诗经·国风《芄兰》原文及翻译正文_诗意诠释

《芄兰》

诗经·国风

芄兰之支，孺子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。
芄兰之叶，孺子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

　　芄兰枝上结尖夹，小小孺子佩角锥。固然你已佩角锥，但不解我情旖旎。走起路来慢吞吞，摇扭捏摆大带垂。

 

　　芄兰枝上叶弯弯，小小孺子佩带韘。固然你已佩带韘，但不跟得来接近。走起路来慢吞吞，摇扭捏摆大带垂。

　　芄（wán）兰：兰草名，一位萝藦，亦名女青，蔓生，断之有白汁，嫩者可食，荚实倒垂如锥形。

 

　　支：借作“枝”。

 

　　觿（xī）：用兽骨制成的解结器具，形同锥，似羊角，也可为装潢品。本为成人佩饰。孺子佩带，是成人的意味。

 

　　能：乃，因而。一说“宁”“岂”。知：智，一说“接”。

 

　　容、遂：舒缓落拓之貌。一说容为佩刀，遂为佩玉。

 

　　悸：本为心动，这里描述带下垂、摆动貌。

 

　　韘（shè）：用玉或象骨制的钩弦器具，著于右手拇指，射箭时用于钩弦拉弓，即扳指。

 

　　甲（xiá）：借作“狎”，戏，密切。一说长也。