诗经·国风《相鼠》原文及翻译正文_诗意诠释

《相鼠》

诗经·国风

相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死作甚？
相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？
相鼠有体，人而无礼！人而无礼，胡不遄死？

　　你看这黄鼠另有皮，做人怎能没威仪。做人若是没威仪，为甚么不早早死去？

 

　　你看这黄鼠另有牙齿，人却不顾德性。人要不德性，不去死还等甚么。

 

　　你看这黄鼠另有肢体，做人反而不守礼。做人若是不守礼，为甚么烦懑快死去？

　　相：视也。

 

　　仪：威仪，指人的活动风格风雅正直而言，具备庄严的行动表面。一说为“礼仪”。

 

　　作甚：为甚么，为甚么。

 

　　止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。

 

　　俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。

 

　　体：肢体。

 

　　礼：礼仪，指知礼仪，或指有教化。

 

　　胡：何，为甚么，为甚么，怎样。遄（chuán）：快，速速，从速。