诗经·国风《墙有茨》原文及翻译正文_诗意诠释

《墙有茨》

诗经·国风

墙有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

　　墙上长满了蒺藜，不管若何扫不掉。你们宫中私房话，其实没法说出口。若是真要说出来，那话就刺耳死啦。

 

　　墙上长满了蒺藜，不管若何除不掉。你们宫中私房话，其实没法具体说。若是真要说具体，那话说来可长啦。

 

　　墙上长满了蒺藜，不方法打捆走。你们宫中私房话，其实不能对人说。若是真的传开来，的确便是赤诚啊。

　　茨（cí）：动物名，蒺藜。一年生木本动物，果实有刺。

 

　　埽（sǎo）：同“扫”。

 

　　中冓（gòu）：阁房，宫中肮脏之事。

 

　　道：说。

 

　　所：若。

 

　　襄：撤除，扫除。

 

　　详：借作“扬”，鼓吹。

 

　　束：捆走。这里是扫除清洁的意义。

 

　　读：鼓吹。