诗经·国风《新台》原文及翻译正文_诗意诠释

《新台》

诗经·国风

新台有泚，河水弥弥。燕婉之求，蘧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。
渔网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

　　新台明媚又光辉，河水洋洋东流淌。本想嫁个快意郎，倒是丑得虾蟆样。

 

　　新台高大又绚丽，河水漫漫东流去。本想嫁个快意郎，倒是丑得不成样。

 

　　设好渔网把鱼捕，没想虾蟆网中游。本想嫁个快意郎，获得倒是如斯丑。

　　新台：台名，卫宣公为纳宣姜所筑，故址在今山东省甄城县黄河北岸。台：台基，宫基，新建的屋子。

 

　　有：语助词，做描述词词头，无实义。

 

　　有泚（cǐ）：光鲜的模样。

 

　　河：指黄河。弥（mí）弥：水昌大的模样。

 

　　燕婉：指佳耦和洽。燕，安；婉，顺。

 

　　籧（qú）篨（chú）：不能俯者。现代钟鼓架下兽形的柎，其兽似豕，蹲厥后足，之前足据持其身，仰首不能仰望。喻身有残疾不能仰望之人，此处调侃卫宣公大哥体衰腰脊生硬状。一说指癞虾蟆一类的东西。鲜（xiǎn）：少，指幼年。一说善。

 

　　洒（cuǐ）：高大的模样。

 

　　浼（měi）浼：水昌大的模样。

 

　　殄（tiǎn）：通“腆”，丰富，夸姣。

 

　　设：设置。

 

　　鸿：虾蟆，一说大雁。离：分开。一说离通“丽”，附着，蒙受。一说离通“罹”，蒙受，蒙受，这里指就逮。

 

　　戚施（shī）：蟾蜍，虾蟆，其四足据地，不必，不能俯视，喻貌丑驼背之人。