诗经·国风《北门》原文及翻译正文_诗意诠释

《北门》

诗经·国风

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

　　我从北门出城去，心中沉闷多哀伤。既受困顿又清贫，没人知我艰巨样。既然如许算了吧，都是老天支配定，我有甚么方法想！

 

　　王家差事派给我，衙门公事也增添。我从里面回到家，家人纷纭将我骂。既然如许算了吧，都是老天支配定，我有甚么好方法！

 

　　王家差事欺压我，衙门公事也派齐。我从里面回家里，家人纷纭将我讥。既然如许算了吧，都是老天支配定，我有甚么好主张！

　　殷殷：忧闷极重繁重的模样。

 

　　终：王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。”窭（jù）：清贫，艰窘。

 

　　已焉哉：既然如许。

 

　　谓：犹奈也，即何如不得之意。

 

　　王事：周王的事。适（zhì）：同“擿”，扔，掷。适我，扔给我。

 

　　政事：公众的事。一：都。埤（pí）益：增添。

 

　　徧：同“遍”。讁（zhé）：训斥，非难。

 

　　敦：欺压。

 

　　遗：交给。

 

　　摧：挫也，讽刺。