诗经·国风《何彼襛矣》原文及翻译正文_诗意诠释

《何彼襛矣》

诗经·国风

何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

　　怎样那样秾丽残暴？犹如唐棣花般美妍。为甚么闹热热烈繁华不堪欠持重？王姬出嫁车驾真壮观。

 

　　怎样那样地秾丽残暴？犹如桃花李花般鲜艳。平王之孙面貌够姣美，齐侯之子风姿也翩翩。

 

　　甚么东西垂钓最便利？拉拢丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风姿也翩翩，平王之孙面貌够鲜艳。

　　召（shào）南：指周代自陕以西的南边诸侯国之地。召，地名，在今陕西省岐山县东北。

 

　　秾（nóng）：花木茂盛的模样。朱熹《诗集传》：“秾，盛也。”一作“襛”，冶艳、昌大貌。

 

　　唐棣（dì）：树木名，又作棠棣、常棣。

 

　　曷（hé）：何。

 

　　肃雝（yōng）：肃静雍和。雝，同“雍”，雍容宁静。

 

　　王姬：周王的女儿或孙女，姬姓，故称王姬。

 

　　华如桃李：如桃李之花，红白素净。

 

　　平王之孙：周平王的孙女。一说周平王的外孙女。

 

　　平王：东周平王姬宜臼。

 

　　齐侯之子：齐国国君的令郎。一说“齐侯之子”与“平王之孙”指统一人，即齐侯的女儿，平王的外孙女。

 

　　钓：垂钓的东西。这里专指垂钓的线，比喻贵爵贵族相互联婚，如丝之和。

 

　　维：语助词，有“为”的意义。

 

　　伊：语助词，有“是”的意义。

 

　　缗（mín）：多条丝拧成的丝绳，喻男女合婚。一说钓绳。