诗经·国风《驺虞》原文及翻译正文_诗意诠释

《驺虞》

诗经·国风

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

　　从富强的芦苇丛，赶出一群母野猪。哎呀真是皇帝的好兽官！

 

　　从富强的蓬草丛，赶出一窝小野猪。哎呀真是皇帝的好兽官！

　　驺（zōu）虞（yú）：一说猎人，一说义兽，一说现代办理鸟兽的官。

 

　　茁（zhuó）：草木富强貌。葭（jiā）：初生的芦苇。

 

　　壹：发语词。一说同“一”，射满十二箭为一发。发：发矢。一说“驱逐”。五：虚数，表现数量多。豝（bā）：母猪（此处因辞意应为雌野猪）。

 

　　于（xū）嗟乎：感慨词，表现惊奇、歌颂。于，通“吁”，叹词，表现赞叹或哀叹。

 

　　蓬（péng）：草名。即蓬草，又称蓬蒿。

 

　　豵（zōng）：小猪。一岁曰豵（此处因辞意应为一岁的小野猪）。